小白與 Perl 6：華麗的冒險

(這是 Day 24 – Yule the Ancient Troll-tide Carol 的中譯，作者是 Larry Wall。)
(感謝康寧馨斧正譯文。)

---

你在耶誕夜拆開禮物，發現了一面鏡子，裡頭可以看到自己。

鏡面上刻鑄一行聲明：

鏡子裡的主體，實際上比看起來近。

但它一點兒也不像汽車後視鏡。看來雖然脆弱，可結實得很，兩歲的你再怎麼費勁，也弄不破它。

「啥？鏡子裡怎麼會出現以前的我？」

你把鏡子扳來扳去，裡面不祇出現了你過去的尷尬身影，還有你未來可能成為的模樣，好的壞的都有。

「哇！」

突然一陣五內翻騰，天旋地轉後，你看著鏡子，但，不是從外頭看著鏡面，而是從鏡子裡朝外看：除了你的各個倒影之外，還出現了許多人，從鏡外看著你。你是他們過去或未來的模樣。

顯然，出於一場意外，你被吸進了超維鏡裡——現在你是 Perl 6 社群的一員了。

我們（包括你）獻給你（包括我們）的禮物，就是我們夢想中自己的模樣。

換句話說，你被黑克了！甚至，是被博格了！不過，也許你會試著喜歡這件事。