(這是 Day 24 – Yule the Ancient Troll-tide Carol 的中譯，作者是 Larry Wall。)
(感謝康寧馨斧正譯文。)
你在耶誕夜拆開禮物，發現了一面鏡子，裡頭可以看到自己。
鏡面上刻鑄一行聲明：
鏡子裡的主體，實際上比看起來近。
但它一點兒也不像汽車後視鏡。看來雖然脆弱，可結實得很，兩歲的你再怎麼費勁，也弄不破它。
「啥？鏡子裡怎麼會出現以前的我？」
你把鏡子扳來扳去，裡面不祇出現了你過去的尷尬身影，還有你未來可能成為的模樣，好的壞的都有。
「哇！」
突然一陣五內翻騰，天旋地轉後，你看著鏡子，但，不是從外頭看著鏡面，而是從鏡子裡朝外看：除了你的各個倒影之外，還出現了許多人，從鏡外看著你。你是他們過去或未來的模樣。
顯然，出於一場意外，你被吸進了超維鏡裡——現在你是 Perl 6 社群的一員了。
我們（包括你）獻給你（包括我們）的禮物，就是我們夢想中自己的模樣。
換句話說，你被黑克了！甚至，是被博格了！不過，也許你會試著喜歡這件事。
Perl 不祇是技術，也是一種文化：Perl 是一套鼓勵技術黑克的技術，也是一種鼓勵文化黑克的文化。
Perl 歷史上的第一個黑克，就是「捐出實作程式，交由社群維護」。之後還有許多別的黑克，大的小的都有。其中有些黑克也出現在你持有的鏡子裡。呃，我是說持有你的鏡子裡。
第二個文化大黑克則顛覆了 Unix 文化裡的還原論思想，讓它也能適用在還原論之外的情況。
「採用雙重授權」是第三個文化黑克，讓企業和 FSF 都能接受 Perl。
還有個眾所周知的黑克：寫一本電腦書，讓它不僅有料，而且還很有趣！
但這些不過是粗淺的黑克而已。Perl 文化的深層黑克，是讓社群能夠自我引導，自己黑克自己，遞迴建構、日新又新。（通常，是往好的方向走。）
Perl 6 也延續了「Positive Trolling」的優良傳統。在古英語裡，Troll 的意思是「歡唱」，好比說「Troll the ancient yuletide carol」。我們的「Perl 6 耶誕倒數」活動，正是這類歡唱的好例子。（它也是遞迴式社群自我建構的模範之一。）
還有許多別的例子。
好比說，打開 perl6.org 的首頁，立刻就能看到幾項文化黑克。最醒目的，自然是我們的蝴蝶標誌「Camelia」。
她透過圖象和文字，來為文化黑克發聲。圖象在說：
- Perl 6 十分有趣。
- Perl 6 生機盎然。
- Perl 6 富有魅力。
- Perl 6 主題明快。
- Perl 6 注重個人也注重關係。
- Perl 6 經歷了一番脫胎換骨。
- Perl 6 既簡樸又縝密。
- Perl 6 對女人和小孩友善。
從反面來說：
- Perl 6 和蒼白乏味的企業形象無關。
- Perl 6 好看，但不至於美到令人心碎。
- Perl 6 不像駱駝那樣桀傲難馴。
- Perl 6 對偷耶誕禮物的搗蛋鬼並不友善。
我們發現 Camelia 是很有用的文化黑克：從它挑起的情緒反應，我們可以辨認出想偷走耶誕節的搗蛋鬼是哪些人。
凡是社群，都有新加入的成員，其中難免有些人態度惡劣。像 Camelia 這樣鮮明的攻擊目標，往往讓這些人忍不住做出一些白目的行為，就像是在說：「嗨，我是小白。擁抱我吧。」
這裡可以看到 Perl 6 社群的另一項文化黑克：我們擁抱小白。（在某個限度以內。）
Camelia 用文字說得很清楚：「要想加入我們社群，你必須有能力善待各種不同的人。」小白也是人，所以我們都有善待小白的能力。（如果我們對某位小白不好，那是因為我們決定要對他不好，不是因為我們無能。）
我們社群裡有些成員，當年也曾經是小白出身。就像先前提到的那面超維鏡一樣，我們在結伴同行的生命旅程裡，都從彼此身上看到自己的影子。
我們大多希望未來能成為更好的人，也願意承認自己過去的種種缺失。但世界上仍有不少還沒立志向善的人，包括許多小白在內。有些小白確實心術不正，有些只是還沒學到怎樣與人好好相處而已。
因此，當我們說「擁抱小白」時，在操作上的意思是這樣的：當你加入我們的社群時，我們並不介意你當下的狀態有多麼白目。我們在意的，是你的一階和二階導數。
為了讓我們有時間來做差分，我們通常會借力使力、施展語言合氣道，使你有機會表達出更深層的渴望，而你或許只覺得是在折磨我們而已。
如果你立身不正，但願意積極向上，我們一定留住你，直到你改過遷善為止。你想當個好人。我們會幫助你。
如果你立身不正，也不願積極向上，那我們會看看你有沒有逐漸改善的跡象，也就是你的加速度是否為正。你還不想變成好人，但或許你會想變成「想變成好人」的人。這我們可能也幫得上忙。只要保持正向加速度，最後，速度和位置總是會跟上的。
總之，社群裡確實有搗蛋鬼，但有些搗蛋鬼是會懺悔的。我們想給他們一個機會。因此，有時候當搗蛋鬼來偷禮物時，我們只是站在一旁唱歌。
但是，有些搗蛋鬼就是死不悔改。
我們有沒有提醒過你，Camelia 的翅膀展開有三米長，而且她喜歡抓住死不悔改的搗蛋鬼、吸出他們的腦漿？不僅如此，幼蟲期的 Camelia 是隻駱駝，所以，她也會噴口水。你絕對、絕對不會想要嘗到被 Camelia 吸出腦漿，再噴出腦漿的滋味。
話說回來，大多數人的腦子並不需要吸或噴，只需要好好洗洗。
人們一旦領略了 Perl 的元哲學，便會發現，探索技術和文化的融合是一場多麼華麗的冒險。相形之下，惹人討厭的搗蛋行徑簡直是無聊透了，也簡單透了。
我們希望你喜歡這面新的超維鏡，也希望你喜歡曾享用過（或即將享用）的這二十四篇文章。
祝你有個璀璨的倒數，加入我們華麗的冒險。
唐凤 你很牛啊，你是怎么学习英语的啊！我初二学历想向你讨教经验
Posted by: wang | 2011.06.29 at 10:06 PM
您好。真巧，我也是初二学历。
我很晚才学英语，但比较早学英文，主要是在 IRC 聊天室上聊自己感兴趣的主题 (当时是在 EFNet #mtg 上聊万智牌)，慢慢从对话里查字典学习一些词汇和惯用文法。
写长一点的文章时，可以参考 The Elements of Style，作为最基本的通用原则。
Posted by: audreyt | 2011.06.30 at 08:13 AM
The Elements of Style is a great book. Thanks for your recommending!
Posted by: thinkhy | 2012.02.05 at 11:06 AM