(這是 Day 24 – Advent Ventures 的中譯，作者是 Larry Wall。)
人類歷險百萬年到了今夕，
平安夜裡且讓時間暫停，
我們充滿疑問的冒險
再次等待答案的降臨。
我們到了嗎？
粘菌奮鬥十億年到了矽晶，
幸好（大致上）已忘卻不幸的往昔
以及無情天擇留下的血痕，
我們再次銘記未來的回憶。
我們到了嗎？
這個月是 Perl 降臨以來的第 26 年，
（包括 13 歲的天才小妹）
我們的小家庭一次用 24 個故事，
慶祝回家路上的種種勝利。
我們到了嗎？爹地，我們到那兒了嗎？
我們跟隨先聖，雖然徘徊但從未迷失：
我們跟隨亞伯拉罕，尋找尚未出現的城市；
我們跟隨神行客，守護將重新分配未來的哈比人；
我們跟隨法師和巫士、學者和探險家、聖人和科學家。
我在星空下漫步尋思……我是否已經迷失……
無論智者或哈比人，我們總在黑暗裡啟程，
摸索前行，迎向新鮮空氣、一絲希望，
經過怪獸和深淵，追尋封印的星光，
找到那片樂土，讓疲憊者得以休息，讓悲傷者得以療養。
等等，你們什麼意思，我不能去？——甘道夫
我們所有人都必須在沙漠裡徘徊四十年，
埋葬酸民和鹼民的屍骨，
讓他們的孩子有一天能跨過約旦河
進入滿是牛奶、蜂蜜和漂亮手機的新天地！
等等，你們什麼意思，我不能去？——摩西
我們把古老傳說帶進未來，
在雜沓的路途上吟誦，
背包裡裝滿史詩，口袋裡塞滿故事，
把自己的軼事傳聞留在身後。
有些好故事你還沒聽過呢。
所以孩子們，除了古老的傳說，也要收拾新的工具，
輕巧而強大的工具能幫助你們，也能幫助你們來幫助我們。
最輕巧的工具、最強大的工具，就是思想，
一定要多收拾一些。我會在這裡等。
我在這兒。就是說我還沒到那兒。快！
挑選一些好朋友，也讓一些好朋友挑選你。
輪流耐心等待、急速奔走，
懷著希望前進、或絕望地爬行，
再次不屈不撓地站起來。或稀裡糊塗地，這也行。
有時你是故事的主角，但並非隨時都是。
相信你的旅程，為你帶來新的同伴；
相信新的同伴，為你帶來旅程的所需；
準備好面對永遠的邂逅，與暫時的告別。
（沒人能為暫時的邂逅、永遠的告別做好準備。）
我還不確定我是否想抵達那裡。
感謝旅途賜給你今日的夥伴，人生本就是苦樂參半。
欣賞悲欣交集的歌曲、酸甜交織的啤酒。
享受戰鬥的痛楚、擁抱的甘美。
對了，還有，享受因此得到的瘀傷，但別傷得太重。
為你還沒有抵達那裡而慶幸。
歡迎我的朋友們來這裡，我們還沒有到那裡。
歡迎來到這個家族，量子疊加出無數歡樂、悲傷和憧憬。
歡迎和我們一起不斷努力，盜取更多普羅米修斯之火。
這火燒得真快，卻永遠填不滿生命的篝火坑。
我們更暖和了嗎？
他們說：給人一把火……
先等一下，有個即時新聞……
這真是胡扯：天火現在自由開源了⁈ 好吧，呃……
部落客聽到雲端天使彈出視窗、放聲歡唱？
嗯……最好看看新聞小幫手……稍等一下……等等等等……
連線品質真是混帳……快收到了……
嘿，你知道嗎⁈ 物理學家琢磨出來了。
整個宇宙剛剛順利編譯完成……
現在，他們正在找人對這玩意兒進行偵錯；
嘿，我知道，我只要用 Perl 6 測試套件就行了。
【……現在你有成千上萬的問題……】
你說什麼？
（大聲）健全測試 #1 合格了嗎？結果如何？
前路漫漫而修遠，
穿越河流與森林，
你走陽關道，我走獨木橋，
我們都在通往應許樂土的路上。
【TimToady 得到賜福，開始指揮 Perl 朝聖者的合唱。】
我們向錫安山進發，
美麗動人的錫安山，
我們要登上錫安山，美啊——
你不能去那裡。
等等，你們什麼意思，我不能去？
錯誤修正 #1：殺掉所有的蹩腳詩人。
噢……胡扯……
Comments